Traductrice professionnelle à Sainte-Savine
Découvrez mes projets de traduction dans l’Aube - TradN’Co
Traduction technique de l’allemand vers le français : sécurité incendie
La filiale suisse d’une entreprise multinationale, leader en technologies de pointe pour les bâtiments intelligents, a réalisé une étude de faisabilité pour son client qui souhaitait équiper ses panneaux solaires en toiture d’un système de détection d’incendie.
Grâce à la traduction de l’étude et de son compte-rendu d’essai, les deux entreprises ont pu analyser ensemble les informations techniques et prendre les décisions en connaissance de cause, facilitant ainsi la protection des investissements, du bâtiment, de l’équipement et des collaborateurs du client.
Problemstellung
Es wird vom Branddetektionssystem erwartet, einen Brand von einem Solarpanel und deren DC Freischalter frühzeitig zu detektieren, bevor dieser sich ausbreiten kann und grösseren Schaden an der Dachkonstruktion sowie an den restlichen Teilen der Solaranlage verursacht.
Fragestellung
Folgende Fragen stellen sich für diese Applikation:
- Ist das FibroLaser Sensorkabel UV beständig und wie ist die zu erwartende Lebensdauer?
- Wie verhält sich das System bei der Montage im freien?
- Welche Temperaturen werden im Sommer erreicht?
- Welche Parameter können wir für den Vor- und Hauptalarm verwenden?
- Welcher Messparameter muss verwendet werden?
Detektionsmöglichkeiten
Die Technologie der linearen Wärmemesstechnik zur Brandüberwachung ist äusserst robust und resistent gegen äussere Einflüsse (wie Wind, Nebel, Temperaturen, Wasser, EMV, Blitzschlag etc).
Ein spezielles Glasfaserkabel dient zur Temperaturmessung, welche in einer nachfolgenden Auswerteinheit verifiziert wird, und im Brandfall einen Alarm auslöst.
Zur Detektion können verschiedene Alarmparameter verwendet werden:
Überschreitung einer maximal zulässigen Temperatur, Überschreitung eines maximal zulässigen Temperaturanstiegs und Temperaturabweichung vom durchschnittlichen Zonenwert.
Die FibroLaser Technologie ist sehr bewährt und schon seit Jahrzehnten, unter anderem zur Branddetektion in der rauen Umgebung von Strassentunnels, im Einsatz.
Diese Technologie wird aber auch seit mehreren Jahren in Deutschland, der Schweiz und Österreich in der Chemieindustrie eingesetzt.
Vorteile der FibroLaser Technologie:
- Vds zugelassen
- Flexible Gestaltung der Sektor-Bildung dank der Möglichkeit, Alarme mehrerer Brandzonen auf einen digitalen Ausgang zu programmieren
- Unempfindlich gegen äussere Einflüsse z.B. EMV
Mehrstufige Alarmierung (Vor- und Hauptalarm).
Énoncé du problème
Il est attendu du système de détection d'incendie qu'il puisse détecter précocement un incendie sur un panneau solaire et ses interrupteurs CC, avant qu'il ne se propage et n'entraîne des dommages plus importants sur la toiture ou sur les autres éléments de l'installation solaire.
Réflexion
Les questions suivantes doivent être étudiées pour cette application :
- Le câble capteur FibroLaser est-il résistant aux UV et quelle est sa durée de vie ?
- Comment le système se comporte-t-il lorsqu'il est monté en extérieur ?
- Quelles sont les températures maximales en été ?
- Quels paramètres pouvons-nous utiliser pour la pré-alarme et l'alarme principale ?
- Quel paramètre de mesure doit être utilisé ?
Possibilités de détection
La technologie des instruments linéaires de mesure de la température destinés à la surveillance des incendies est extrêmement solide et résistante aux perturbations extérieures (par ex. vent, brouillard, températures, humidité, CEM, foudre).
Un câble à fibres optiques spécial sert à mesurer la température, qui est ensuite vérifiée dans une unité d'évaluation et déclenche une alarme en cas d'incendie.
Il est possible d'utiliser différents paramètres d'alarme pour la détection :
dépassement d'une température ou d'une augmentation de température maximale admise, ou écart de température par rapport à la valeur moyenne d'une zone.
La technologie FibroLaser est largement éprouvée et déjà utilisée depuis plusieurs décennies, entre autres pour la détection d'incendie dans l'environnement difficile des tunnels routiers.
Elle est également employée depuis plusieurs années en Allemagne, en Suisse et en Autriche dans l'industrie chimique.
Avantages de la technologie FibroLaser :
- Homologuée VdS
- Configuration flexible de groupes sectoriels grâce à la possibilité de programmer les alarmes de plusieurs zones d'incendie sur une sortie TOR
- Insensible aux perturbations extérieures, par ex. CEM
Alarme à plusieurs niveaux (pré-alarme et alarme principale).
Grâce à cette étude désormais disponible en français aussi, de plus nombreuses organisations ont accès à des informations concrètes et peuvent s’en inspirer pour gérer le risque climatique dans d’autres régions du monde, permettant ainsi de mieux protéger la population.
Grâce à cette présentation bilingue rendue publique, la commune a pu exposer à tous ses habitants les solutions envisagées pour les nœuds de transport problématiques, mais aussi les évolutions et les transformations d’ampleur à venir. Ainsi, tous les résidents, entreprises et usagers transfrontaliers sont clairement informés de l’impact sur leur quotidien futur et peuvent se projeter dans une perspective de ville agréable à vivre, favorisant ainsi le développement durable, social et économique de la ville.
Grâce à la traduction des documents préparatoires, la fondation a pu accueillir pour son projet des jeunes luxembourgeois parlant indépendamment l’une ou l’autre langue, favorisant à la fois diversité et inclusivité.
