Traductrice de l'anglais et l'allemand vers le français à Sainte-Savine - TradN’Co 

Vous avez ainsi la garantie d’un service fourni selon les bonnes pratiques professionnelles :

Partenariat de confiance – respect de la confidentialité, du cahier des charges, des délais et des engagements

Prestation selon les règles de l’art – traduction fidèle et objective, recherches terminologiques, relecture individuelle ou par un réviseur

Exigence de qualité – grâce à l’utilisation d’outils pertinents et appropriés, à des délais et tarifs raisonnables, permettant de réaliser une prestation dans les conditions adéquates

Prestataire qualifié – titulaire d’un diplôme et/ou d’une expérience significative en traduction, un traducteur professionnel entretient ses connaissances et se forme régulièrement, tant aux dernières évolutions du métier que dans ses domaines de spécialité.

Malgré tout, il peut parfois douter sur un cas difficile, ou simplement avoir besoin de vérifier une tolérance sur une règle, une évolution de l’usage.

Dans ce cas, mes fidèles compagnons et ouvrages de référence me sont d’une grande utilité : dictionnaires papier ou en ligne, généraux ou spécialisés, glossaires bilingues ou unilingues, guides de typographie, précis de grammaire. Ils me garantissent de faire les bons choix linguistiques pour vous rendre un document en français correct.

Par ailleurs, je travaille uniquement à destination du français, ma langue maternelle, pour vous garantir une écriture fluide et idiomatique, qui sera limpide pour vos lecteurs.

Traduction assistée par ordinateur ou traduction automatique ?
Afin d’assurer la cohérence de vos contenus et de votre terminologie, j’utilise un logiciel de TAO (traduction assistée par ordinateur).

Il ne s’agit pas d’un moteur de traduction automatique ou par IA, qui transpose une langue vers une autre en « autonomie ». Ce modèle présente encore trop de lacunes concernant la prise en compte du contexte et les propos nuancés pour obtenir un résultat publiable de qualité professionnelle. Il pose également un problème de confidentialité et de propriété intellectuelle, les contenus étant réutilisés pour entraîner les machines.

La traduction automatique et l’IA peuvent toutefois être utilisées comme outils de vérification ou d’aide à la compréhension, avec parcimonie et vigilance, ou pour des documents non destinés à être publiés.

A contrario, la TAO alimente une mémoire de traduction au fil des projets traités, avec des traductions réalisées par mes soins ou avec vos documents de référence. Il s’agit donc de l’acquisition de contenus validés et spécifiques à votre activité, votre contexte.

Les avantages de la TAO sont nombreux :

Indication des phrases ou termes déjà traduits : meilleure cohérence terminologique et stylistique de votre document, mais aussi d’un projet à l’autre
Traitement plus rapide des contenus similaires : gain de temps, délais plus courts
Suivi de l’avancement du projet : facilite le respect des délais
Vérification de l’exhaustivité de la traduction : pas d’oubli de phrase ni de fichier
Processus d’assurance qualité : un travail conforme aux standards de qualité
Compatibilité avec nombreux formats de fichiers en conservant la mise en forme source : flexibilité d’édition
Stockage de la mémoire de traduction sur un espace personnel sécurisé : respect de la confidentialité
Pas de réutilisation publique pour l’entraînement des moteurs de traduction automatique : respect de la propriété intellectuelle, vos contenus ne se retrouveront pas par magie sur le site de votre concurrent.
Comment assurer la qualité d’une traduction ?
 

La qualité d’une traduction s’obtient par un processus appliqué tout au long du projet :

• Préparation en amont : recherches terminologiques propres au domaine, mais aussi à votre marque, compréhension des concepts traités, prise de connaissance du guide de style et de vos consignes spécifiques ;
• Pendant la traduction : application du cahier des charges, attention à la cohérence de la terminologie et du style, identification d’ambiguïtés ou d’erreurs du document source risquant de prêter à confusion dans le texte cible ;
• Vérifications après la traduction : contrôle qualité par la TAO (exhaustivité, cohérence, orthographe, balises, etc.), relecture bilingue (exactitude, omissions et fidélité par rapport au message d’origine), puis relecture du livrable (français correct, respect du ton et du style, mise en forme)

Pour les clients exigeants ou les sujets sensibles, je propose également une option Premium : je fais appel à un réviseur ou une réviseuse spécialiste du domaine pour une relecture supplémentaire (principe des 4 yeux).

Comment assurer la qualité d’une relecture ?

La relecture est un subtil dosage entre la correction des fautes selon les règles établies, des fautes d’usage, des erreurs lexicales et des conseils pour rendre un écrit plus naturel, mieux ciblé ou plus efficace.

Elle comprend donc une partie objective de respect des règles, mais aussi une partie subjective portant sur le style et la nuance du propos. Comment vous garantir cet équilibre, sans correction insuffisante ou excessive ?

Les corrections et les choix lexicaux font l’objet d’une vérification et sont toujours justifiables par une définition, une règle de référence, un usage établi du langage courant ou spécifique (jargon, milieu professionnel).

Lorsqu’une règle admet plusieurs acceptations, la version du rédacteur est conservée.

La cohérence de l’orthographe, de la ponctuation, du registre de langue et des termes est également vérifiée. Si des différences sont constatées, la modification peut être effectuée directement lors de la relecture, ou laissée au choix de l’auteur selon les cas.

Les éléments de style (tournures, répétitions, clarté, fluidité) ne sont pas justifiables par une règle, mais soumis à interprétation. Ils ne peuvent donc pas être corrigés d’autorité. Dans ce cas, je vous proposerai des alternatives de reformulation, que vous serez libres d’accepter, de modifier ou de refuser. Votre texte peut alors être amélioré tout en respectant votre style.